PUL
Brezilya cevizine bayılıyorum.
Pek duymamışsındır...
...fakat Brezilya'da dilden düşmezler.
Fleming nerede?
Bay Fleming tersane işçileri sendikası ve ıvır zıvırlar konusunda...
...yaptığın şeylerden dolayı ne kadar...
...minnettar olduğunu söylemek için gelmek istiyordu.
Senin gibi bir büyücüyü bana gönderdiği için de çok memnun olmuştur.
Komik. İyi bir espri anlayışın var.
Hayır, öğleden sonra masajı vardı.
Anlarsın ya, öncelikler.
Fakat benden sana şunu bildirmemi istedi.
Ben, Ark, Peter Fleming...
...bundan böyle malların güvenliği konusunda yardımcı olacağız...
...ve tabii yüklemeler konusunda da.
İhtiyacım olmayan...
...şeyler için siz bunaklara...
...para ödeyeceğimi sanıyorsanız...
...çok yanılıyorsun, dostum.
Sanırım beni çok da sikine takan biriyle karıştırıyorsun...
...Pul.
Anlaşmadan hoşnut değilsen...
...gidip Kongre Üye'nle konuş.
Az önce çok büyük bir hata yaptın.
Az önce seni unutmamamı sağladın.
Yürüyün.
O çok tehlikelidir.
Pullu şerefsiz şoförünü kırmızıda...
...sağa döndü diye hastanelik etti.
Bir dahaki sefere fiyatlar artacak.
Bütçe yüzünden.
Peter Fleming bundan böyle malların güvenliği konusunda yardımcı olacak...
...ve tabii yüklemeler konusunda da.
İhtiyacım olmayan şeyler için siz bunaklara...
Tanrım, Fleming arsızlığını sanat boyutunu taşıdı.
"Satranç" olarak, Pul'un tersanede zorla aldığı...
...haraçtan gelen kazancının yarısını zaten alıyor...
...ve şimdiyse, maskesi olmadan...
...Pul'un Ark'a elinde kalanın yarısını ödemesini istiyor.
Ne bu?
Parabolik minyatür kamera.
Öyle mi? Peki...
...o esnek, çubuk şeklindeki kameraların nesi var?
Onu alacak mısın?
Buna meşe palamudu deniyor...
...ve maskedeki tüylerin içinde duruyor.
Niye bunu tüylerin içine koymak isteyesin ki?
Yerleştirdiğim kameraya mı taktın?
Çünkü, cidden yerleştirdiğim kameraya...
...takmak istemezsin.
Tek söylediğim, ben Fleming olsaydım...
...ve maskendeki tüylerin içindeki kamerayı görseydim...
...seni anında vururdum.
Niye şimdi vurmuyorsun? Daha hızlı hazırlanırım.
Hazırlanmayı sevmiyorsan, trenin keşfini kendin yap.
Evet, iyi fikir.
Trende beni gözetlemek...
...bu Pul'la Fleming'in açılmalarını sağlar ya.
Biraz toparlanmalıyım, tamam mı?
Bazı parçaları masadan kaldırmalı ve Pul'un...
...Fleming'in o trende olduğunu öğrenmesini sağlamalıyım.
Benimle misin değil misin?
Neyin var bugün?
Bugün Trip'in doğum günü.
Doğum günleri fazla önemseniyor.
On yaşına dönebiliyorsan değil.
Düşüncelere mi dalıyoruz yoksa hazırlanıyor muyuz?
Her ikisi de.
Seni yalnız bırakayım.
Max, bana lazımsın.
Kelime haznendeki "mahremiyet" kelimesi...
...benimkiyle aynı şeyi mi ifade ediyor?
Böldüğüm için üzgünüm. Desteğe ihtiyacım var.
Destek mi?
Yani sen Gladys Knight'sın, biz de Pips mi?
Bip olan o.
İlle bir tarafını mı kırmalıyım?
Niye bu kadar çabuk şiddete başvuruyorsun ki?
Biraz daha dostça takılamaz mısın?
Rollo! Biraz tut kendini.
Takılıyordum.
Max.
Bu gece tüm masalar dolu, Vincent.
Karnaval işleri.
Bu gece tek tabancasın.
Tamam.
Tek takılırım.
Bu herif aptal değil, Max.
Biz Suç Karnavalı'yız.
Bizden değişmemizi bekliyorsa...
...çok yanılıyor.
Demir testeresini çıkar, Ruvi.
Betty'nin tıraş olması gerek.
Kertenkeleyi ara.
Lazanya gecemin içine ettin.
Ben de lazanyayı severim.
Sen bir kukla mısın yoksa bir kral mı, Raoul?
Düşük kan şekeri olan bir tersane işçisiyim.
Peter Fleming senin bir kukla olduğunu düşünüyor.
Ya da "Satranç" senin bir kukla olduğunu düşünüyor mu demeliyim?
Bir daha söyle?
Ark'ın sahibi Peter Fleming...
...bir yandan da suç patronu Satranç.
Burada dolandırıcılık yaptığın sürece aynı adama iki kez ödeme yapacaksın.
Mali bir tavsiye istersem, muhasebecime sorarım...
...çiçekçi kızlara değil.
Bir düşün bakalım.
Ark ve tüm o haberlerde haftalarca Satranç'ım şu polis...
...Faraday olduğunu söyleyip durdular.
Banka hesaplarını, mektupları, polis raporlarını aldılar.
O adamın davası kapandı, değil mi?
Son görüştüğümüzde Satranç'la ikiniz Faraday kendini...
...havaya uçurduktan sonra L-9'ları taşıyordunuz.
Polis kurbandı...
...ama onu Lincoln'ün katili gibi gösterdiler.
Peki şunu söyle bana.
Yerel TV istasyonlarının sahibi kim?
Davayı araştıran özelleştirilmiş polis gücünü...
...yöneten kim?
Palm City'de bu çapta bir komployu finanse edecek...
...tek kişi kim?
O kemik torbası! Fleming ikidir önümüzü kesiyor!
Bizi avlıyor, Bay Raoul.
Sessiz olun, yoksa dillerinizi keserim.
Fleming'le bu akşam trende buluşmadan önce...
...bu bilgiyi sana vermek istedim.
Bana soru sordurup durma.
Ne treni?
Monte Carlo treni. Gala?
Fleming, Belediye Başkanı...
...şehirdeki her kodaman dirseklerini ovalayıp...
...haksız anlaşmalar yapıp...
...bağış adına kumar oynuyor olacak.
Hadi ama, bana ayak yapma Raoul.
Orada olacağını biliyorum.
Niye bundan haberim yok?
Bunu ilk kez duyuyorum patron.
Belki haberin yoktur...
...çünkü sizin gibi işçi sınıfı elemanlar...
...Fleming gibiler için bir hiçtir.
Amacın beni zıvanadan çıkarmaksa...
...iyi bir başlangıç yaptın.
Öyle mi? Ben de seni her zaman soğukkanlı bulmuşumdur.
Çevik bir cüce, değil mi?
Çeviri: Yusuf Kabadayı
İyi seyirler.
DOĞUM GÜNLERİ
Monte Carlo ekspresi 15 dakika içinde kalkıyor.
Lütfen biletlerinizi hazır bulundurun.
Bir resminizi çekebilir miyim, Bay Fleming?
Kaçak bir akıl hastasına benziyorum.
Halkla ilişkilerdeki beyinsizi koymayı unutturma bana.
Palm City sizden veya Ark Şirketi'nden pek emin değil.
Tüm operasyon mekanize edilmiş gibi hissettiriyor, biraz soğuk.
Sizi beyaz şapkayla ve altı silahla görmeleri bunu azaltır...
...milletin sizi bir insan olarak görmesine yardımcı olur...
...esprili biri olarak.
Espri anlayışım yok.
Bunu sır olarak saklamaya karşı bir yasa yok.
Kim bu işin ehli gibi konuşan kişi...
...ve güvenlik şefime ne yaptı?
Diğer tarafta görüşürüz.
Gözler ileriye.
Bugünün doğum günü konuğu Trip Faraday'in babası...
...Palm City polis merkezinden...
...Dedektif Vincent Faraday.
Merhaba çocuklar.
- Neden siyah giyiyorsunuz? - Neden siyah mı--
Kötü adamlar geceleri onları göremesin diye.
- Bu doğru. - Ne tip bir silah taşıyorsunuz?
Bu kötü çocuk bir özel yapım Kimber 2 yarı otomatik tabanca.
Satranç'ı yakalayacak mısınız?
Emin olabilirsin.
Fakat güvenliğiniz için, evde yalnız başınızayken...
...kapıları kilitli tutun ve...
...yabancılara kapıyı açmayın, tamam mı?
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Doğum günün kutlu olsun, polis bey.
Yürüyün! Hadi ama!
Hadisenize be!
- Travis. - Buyurun benim.
Bu gece hâlâ Cordray davasındaki ifadelerin üzerinden geçecek misin?
Neredeyse sizin eve geldim.
Tanrım, çok üzgünüm.
Trafiğin ortasında takıldım kaldım.
Pastane tıklım tıklımdı.
Trip seni içeri alacaktır...
...fakat yabancıları eve almama konusunda...
...aşırı dikkatlidir.
Bu yüden onu arayıp haber--
Alo?
Yok artık. Bir bu eksikti.
Trip...
...merhaba.
Ben Travis, annenle birlikte çalışıyorum.
Bazı işleri halletmek için onunla burada buluşacağımızı...
...söylemek için seni aradı mı? - Hayır.
Onunla az önce konuştum.
Beni ofisten hatırlıyorsun değil mi?
Hayır.
Hayır mı? Yüzüm bir şey çağrıştırmıyor mu?
Hayır.
Unuttum, bugün senin doğum günün.
Nice mutlu yıllara. Annen söylemişti bana.
Beni araştırmış olabilirsin..
Beni içeri almayacaksın, değil mi?
Sevgili dostum Peter Fleming.
Bay Raoul iş ortağınız mı?
Senin Satranç olduğunu biliyorum.
Elimi sıkmaya devam et, yoksa beş saniye içinde...
...bunu onlar yapıyor olacak.
Hoş bir akşam dilerim.
- Af buyur? - Bunu çekiyor musun?
Yerleştirdiğim kameraya takılmamanı söylemiştim.
Satranç öldü.
Hesap cüzdanıma göre ölmemiş.
Ama bunu tartışmaktan mutlu olurum...
...hem de şimdi, bir mahsuru yoksa.
Ne istiyorsun Raoul?
Sana göre biraz doğulu kaldım, değil mi Peter?
Tek başıma büyüdüm.
Bana kıyak geçecek anne ve babam olmadan.
Çocuğu hırslı yapan bir şey bu.
Ama sen bunu anlayamazsın.
Hayır, tek merak ettiğim...
...bu belirsiz tabaka kırgınlığının...
...nasıl bir davranış biçimine dönüşeceği.
Çok basit.
Belediye Başkanı Welkins'e gidiyorsun ve...
...ona bütün şehir geliştirme projelerindeki...
...yeni hammadde sağlayıcısını...
...tanıştırıyorsun.
O da sen oluyorsun.
Kesinlikle, Fauntleroy!
Şimdi, önüne kırmızı halı serelim.
Bu gece ilk sahneye çıkışım. Hadi budala.
Bir şey daha, Pete. Bir kez daha, bir kez.
Harika. Sağ ol, Pete.
Monte Carlo ekspresi için...
...bu son çağrıdır.
Tekrar ediyorum, lütfen biletlerinizi hazır bulundurun...
...ve biniş alanına ilerleyin.
- Teşekkürler. - Hayır, hayır.
Herkes trene!
Hayır burası olmaz, bu gece olmaz.
PELERİN vs. SUÇ KARNAVALI
Çene çalmayı sevmiyorsun sanıyordum.
Karnaval trende soygun yapacak.
- İntihara mı meyilliler? - Görünüşe bakılırsa öyle.
Senden Pul ve Fleming ile kalmanı istiyorum.
- Gidip Max'i bulacağım. - Sonra ne yapacaksın?
Arkadaşlığın bazı sınırları olduğunu anlatacağım.
Bekle, bekle, bekle.
Portman?
Evet.
- Tıpkı benim gibi giyin-- - Bu kostüm partisi...
...kahramanlar ve kötü adamlar.
İlk aklıma sen gelmiştin.
Kemerini beğendim.
Cırt cırtlı.
Güzelmiş.
Ters takmışsın.
Biliyorum. Bunu aramızda kalabilir mi?
- Biraz utanç verici de. - Evet tabii.
Hiç hayranım olmamıştı.
Sana iyi bir hayat dilerim.
Bekle. Ne yapıyorsun burada?
Çalışıyorum.
Bekle. Neler oluyor?
Trende bir sorun mu var?
- Varsa, yardım etmek isterim! - Tamam, tamam.
Senden içeri gidip kel kafalı ve bir 38'lik takan...
...kısa boylu birinden gözünü ayırmamanı istiyorum.
Birileri treni mi soyuyor?
Bence polisi aramalıyız.
Polis falan yok. Sadece sen ve ben.
Tamam mı?
38'lik taşıyan bir herif, onu bulunca ne yapayım?
Elindeki folyomsu şeyle vurayım deme ona.
Ufaktır ama sağlamdır.
Sayın Belediye Başkanı.
Yargıç Preston.
Merhaba.
Teşekkürler.
Güzel kıyafet, majesteleri.
Tanrım, sen de kimsin?
Şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kostüm.
Ne diyorsun sen? Bu kostüm falan değil.
Gözlerini kontrol ettirsen iyi olur, seni aptal moruk.
Sayın Başkan, bu Dominic Raoul.
Dominic tersane işçilerinden sorumludur, bileceğiniz üzere...
...fakat aynı zamanda çimento da satıyor.
Bırakayım da bundan o bahsetsin.
Göster hünerini.
Gazetelerde okuduğunuz her şeye inanmayın, Sayın Başkan.
Bir adamın itibarını kirleterek servet kazanıyorlar.
Bugünlerde daha çok emlak ve inşaat işleriyle ilgileniyorum.
Bugünlerde bakır boru için ne kadar ödüyorsunuz, Sayın Başkan?
Hiç bilmiyorum.
Bildiğim kadarıyla tona başına 60 ödüyorsunuz.
Ucuz metaller, gerekli olan tüm keresteler...
...ödediğinizin üçte biri fiyatına.
En iyi kısmı da, vergi yok.
İzninizle.
Ne cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Benden daha hassas birisi bundan alınabilirdi.
Önerdiğiniz şey uygun değil, anladınız mı?
Uygun olmayanın ben olduğumu mu söylüyorsun?
Şu anda başka bir yerde beklenildiğimi söylüyorum.
Git bakalım, seni kokulu kaniş.
Ne var, vergiyi ödeyemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Seni alıp satarım.
Bir sorun mu var, efendim?
Neye bakıyorsunuz?
Bir içki ver!
- Bunu yapamazsın Rollo. - Bu işten uzak dur, Vince.
- Beni kendinle uğraştırma. - Bir şansım var.
Pul herkese Fleming'in Satranç olduğunu anlatacak.
İsmimi temize çıkarmak için bir şans.
Benim sorunum değil.
Bak, trende 200 kişi var.
Treni soyarsanız, birileri vurulacak.
Treni soymanıza izin veremem dostum.
Namluyu sana doğrultturma bana.
Max nerede? Onunla konuşmak istiyorum.
İşini yapıyor.
Şimdi geri çekil!
Silaha uzanırsan, o elini koparırım.
Bir tarafın kalkmasın hemen demiştim.
Dikkatli ol Pelerinya, yoksa seni de çarparım.
Kalk ayağa, hadi.
Ne yapıyordun?
Gel, otur şuraya.
Biliyorum, biraz su getireyim sana.
Biraz su getireyim.
Pekâlâ koca adam...
...serbest atış bölgesi resmi olarak güvene alındı.
Tamamdır.
Uyku tulumlarına. Üç, iki, bir...
...yürü, yürü, yürü.
Seni kesinlikle yendim.
Öyle mi?
Kuzey, kuzeydoğu.
Tam bir rotacısın.
İyi misin?
Arkadaşım Sam'ın ebeveynleri boşanıyor.
Babası Minnesota'ya taşınıyor...
...ve Sam de onu yılda sadece iki kez görebilecekmiş.
Sen de böyle bir şeyin bizim başımıza...
...gelmesinden mi endişeleniyorsun?
- Çünkü bu olmayacak. - Biliyorum ama--
Peki başka bir yere gitmem gerekirse?
Çok uzak bir yere gitmem gerekirse ve...
...orada bana hangi yolda gideceğimi söyleyecek kimse olmazsa?
Pusulaya ihtiyacın yok.
Ben varım.
Seni seviyorum baba.
Trevor?
Travis!
Sen avukatsın, değil mi?
Savunma vekiliyim...
...rahatsız durumda olan bir savunma vekili.
Birileri yaptıkları bir şey yüzünden suçlu görünüyorsa...
...yani, kötü bir şey.
Masum olduklarını nasıl ispatlarlar?
İspatlamazlar.
İspatlamak zorunda değiller.
Zorunluluklar suçu kanıtlamak için sistemde.
Vatandaşlar masum kabul edilirler.
Hiçbir şey bu ihtimali ortadan kaldıramaz.
Yani teknik olarak...
...demek istediğim, hukuken babam masum mu?
Evet, o masum.
Sağ ol.
Rica ederim.
Neden Palm City, Bay Fleming?
Bu güzel bir soru ve sorduğunuza da sevindim.
Çocuklar, boks ringinde değiliz.
Lütfen. İyi misiniz bayan?
İyiyim.
Teşekkürler.
Bakın, olay benim Palm City'yi seçmem değil...
...olay Palm City'nin beni seçmesi.
Polis gücünü özelleştirdiğimizden beri...
...şiddet suçları %62 oranında düşmesini seçti.
Güzelleştirme programlarını seçti...
...ki çoktan çarşı pazarlarımızı geliştirmeye başladık.
Bu döküntüler yüzünden.
Şüpheli görünen herkesi yakalıyor...
...yasadışı olarak gözaltına alıyor...
...ve mahkûmiyet oranını yüksek tutmaları için yargıçlara rüşvet veriyorsunuz.
Bu bir seçim değil, faşizmdir.
Vay canına.
Görünüşe bakılırsa birileri "Orwell sizi izliyor" bloğunu okuyormuş.
Size tavsiyem, hepsi yanlış haber.
Arkadaşı Orwell'e rapor vermeye gitti.
İşte tanışmak istediğim birisi.
Minnettarım.
Hayır, ben hallederim.
ADAMAKILLI BİR KÖTÜ ADAM
Seni açgözlü ufak kerkenez.
Limanın karanlıklara karıştığında bu kadar da kendini beğenmiş olmayacaksın.
Bay Raoul?
Bekle biraz.
Oyunun nasıl biteceğini görmek istiyorum.
Bay Fleming, bu haydudu niye yanınızda getirdiğinizi bilmiyorum...
...ama burada hoş karşılanmıyor.
- Sizin arkadaşınız falansa-- - Arkadaşım değil.
Sizi rahatsız ediyorsa...
...bir sonraki durakta dışarı atılmasını sağlarım.
Sen mi beni dışarı attıracaksın?
- Beni duydun. - Tamam.
Sayın Başkan, majesteleri, bayanlar ve baylar...
...Peter Fleming'in "Satranç" olarak bilinen...
...kötü şöhretli suç lideri ve katil olduğunu öğrenmek...
...ilginizi çekebilir.
Tüm bunlar çok garip, Peter.
İşini yap.
Bay Raoul'u gözaltına alın.
Duvara karşı dönün! Hepiniz!
Kötü adam mı istediniz?
İşte size adamakıllı bir kötü adam.
Dinleyin!
Cüzdanlarınızı, mücevherlerinizi ve cep telefonlarınızı...
...çantaya koymanızı istiyoruz.
Buna da seninle başlıyoruz.
Şimdi daha iyi hissediyorum, budala.
Özümüze döndük, Bay Raoul.
Evet, tüm o sıcak tavırlar bağışıklık sistemimi bastırmak içindi.
Pekâlâ Portman, burası senin durağın.
Senden içeri girip, bir koltuğun altına geçmeni...
...ve güvende kalmanı istiyorum. - Koltuğun altına mı?
Oraya tek başına giderken mi? Sittin sene olmaz.
O silahtan gerçek mermi çıkıyor, tamam mı?
Benimle tartışma. Orwell, yeni plan.
Sinyalimi bekle, trenin ön tarafına git...
...motoru güvene al. - Tamamdır.
Hiçbir koltuğun altına girmiyorum.
Ya bana yapacak bir şey verirsin, ya da kafama göre takılırım.
Tamam, tamam.
Emniyeti kapalı.
Kesinlikle zorunda kalmadıkça kullanma.
On saniye arkandayım.
Beni soymak iyi bir fikir mi sence?
Artık pek şerif gibi durmuyor...
...değil mi millet?
Bu dünyada benden saklanabileceğin hiçbir yer yok.
Saklanacağımı düşündüren ne?
Ben Hapishaneler Sekreteri'yim...
...ve bu partiyi bitiriyorum!
Midelerinizi patlatmadan önce silahlarınızı indirin.
Şaşkınlıktan neredeyse onu vuruyordum.
Neredeyse.
Herkes yere yatsın!
Çık dışarı!
Yine mi o?
Seni uçuracağım karatavuk.
Yardım et!
Max!
Sana şunu söyleyeyim evlat.
Sonunda her zaman kahramanlar kazanmaz.
- Korumalar nerede? - Bilmiyorum.
- Hadi. - Pul!
Ver şunu bana.
Sahneye çıkışın iyiceydi.
Daha istek parçamı duymadın.
Ne yapacaksın...
...takma dişlerini mi çalacaksın?
Bu seviyede tutunamazsın, Pul.
Hâlâ yapabiliyorken tersanelere doğru sürün.
Tersanelerin çok ötesindeyim Fleming...
...yakında sen de göreceksin.
Benimle savaşmak istiyorsun, değil mi?
Neden olmasın. Budala?
Savaş başlasın.
SAVAŞ
Nerelerdeydin?
Trenin yan tarafında parmak uçlarımda takılıyordum.
Peki sen?
- Tren kontrolden çıktı? - Tren ne oldu?
Personel vagonu ayrıldığında fren sistemi arızalandı.
Pekâlâ, nasıl tamir ederiz?
- Fren hortumunu keserek. - Nerede?
Trenin altında, hemen tekerlerin yanında.
- Tamam, sen kesebilir misin? - O kadar deli değilim.
Pekâlâ, onu makine dairesine götür.
Bunu ben hallederim.
Bir de şunu alıp--
Amma metanetin var Pelerin...
...tıpkı yabani otlar gibi...
...ya da karafatma.
Tut şunu.
Tanrım, iki taneler.
Yavaş. Herkes yavaş olsun.
Tren kontrolden çıktı.
Treni durdurmak için herkes iş başına.
Kontrolden çıktı mı dedi?
Doğru mu şerif?
Bir şey yapın! Bir şey yapın!
Doğru.
Çek o pis ellerini paramın üzerinden!
Deneme bile. Tanrım, çok çirkinsin.
Şimdi dön arkanı.
Son buluşmamızdan sonra...
...göğsümdeki üç farklı kasa kurşun yedim.
Anesteziye alerjim var.
Doktor kurşunları çıkarırken...
...beni rahatlatan tek şey ise...
...konyağa daldırılmış el bezi...
...ve bir dahaki sefere şansım olduğunda...
...senden alabileceklerimin düşüncesiydi.
Toto, dizin nasıl?
Yine sen.
Kellenle bilardo oynayacağım!
- Gel bakalım, kertenkele suratlı! - Yeter!
Gir şu kafese.
Yerini öğrenmelisin evlat!
Yerin de bu kafes.
Biraz pasta ister misin, Pul?
Sana pasta falan yok!
Bir dahaki görüşmemizde...
...senden bir çift bot yapacağım kendime.
Ne diye bekliyorsunuz?
Brendi ve puro mu? Hadi gidelim!
Kimse beni kafese tıkamaz!
Ona inanıyorum. Buradan toz olup gidelim.
Gidelim çocuklar!
Bu iki kişilik bir iş.
Frenler arızalandı.
Trenin altına girip--
Freni hortumunu mu kesmeliyiz? Kes gitsin.
Frenler tekrar çalışmaya başlayacaktır.
Makine mühendisiyim, unuttun mu?
Yardım edecek misin etmeyecek misin?
Şansım varmış gibi mi görünüyor?
Devam et. Seni aşağı sarkıtırım.
Hayır, hayır, hayır. Mühendis olan sensin.
Ben seni sarkıtırım.
Haklısın.
Böylesi daha ilginç.
Kim olduğunu öğreneceğim.
Kimi sevdiğini öğreneceğim. Onlara zarar vereceğim.
HİÇBİR YOLCULUK UZUN SÜRMEZ
Biraz daha yaklaşmalıyım.
Kimsin sen?
Kes şu hortumu, Fleming.
Kim olduğunu söylemeden olmaz.
Kes şu lanet hortumu, yoksa seni bırakırım!
Bu çok iyiydi. Nasıl oynanacağını öğreniyorsun.
Bunun oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Olmadığını mı düşünüyorsun?
Bu bir oyun değil.
Senin işini bitireceğim.
Sandığın kadar zeki değilsin.
Tanrım, keşke haklı olsaydın.
Seni hatırlıyorum.
Nice mutlu yıllara.
Çok üzgünüm, ahbap.
Bunda iyi değilim.
Neyde iyi değilsin?
Bilmiyorum.
Trevor, milkshake'li pasta ister misin?
Evet, o pastadan ayır biraz bana.
İçeri gelsene, bize katıl.
Bu gece ne fark ettim biliyor musun?
Hayatını insanların suratına silah dayayarak...
...ve çalışıp biriktirdikleri paraları çalarak kazanıyorsun.
- Bu yeni bir şey mi? - Hayır, hayır.
Gitmek istediğim yere gitmeme yardımcı olurken bunu görmezden geldim.
Yaptığım şeyin sanki senin için bir anlamı varmış gibi geldi.
Bazen oluyor.
Pelerin'in ne olmasını istiyorsun?
Benim ne istediğim önemli değil.
Onu giyen ben değilim.
İnandığım şeyle...
...inandığın şey...
...er ya da geç ikimizi...
...dolu bir silahın zıt uçlarına koyacak.
O zaman o gün gelene kadar anın tadını çıkaralım.
Bu gece günümde değildim.
Belki biraz.
Kıyafeti suçluyorum.
Ben de öyle.
Pul'u Fleming'in Satranç olduğunu söylediği sırada duydum...
...ama kimse umursamadı.
Öylece gülüp geçtiler.
Elimde hiçbir şey yok.
Pul ve Fleming'i savaşa tutuşturdun.
Hapishaneler sekreteri senin Tonto'n olmak istiyor...
...ve yüzlerce hayat kurtardın.
Bu seni evine götürmeyebilir, ama hiçbir şey değil.
Yaşadığımız her şeye rağmen...
...burada oğluna bir doğum günü hediyesi sarıyorsun.
Neden ebeveynler çocuklarını bu kadar sever?
Severler işte.
Sence herhangi bir şey...
...bu sevgiyi yok edebilir mi?
Hayır.
Oğlunun bir sonraki doğum gününde, evde olacaksın.
Evet.
Peki sen nerede olacaksın?
"Hiçbir yolculuk çok uzun sürmez...
...Dostun, Pelerin."
Çeviri: Yusuf Kabadayı twitter.com/YSFKBDY